1 00:00:29,290 --> 00:00:30,950 Nie genoeg nie. 2 00:00:35,200 --> 00:00:36,660 Nie genoeg nie! 3 00:00:43,000 --> 00:00:45,200 Kokushu die manmoordenaar. 4 00:00:46,000 --> 00:00:47,950 Ek het nog nie genoeg pret gehad nie. 5 00:00:48,870 --> 00:00:50,160 Kom ons veg tot die dood toe. 6 00:00:53,200 --> 00:00:54,910 Die stryd is verby. 7 00:00:58,200 --> 00:01:00,080 Maar ons is samoerai. 8 00:01:00,910 --> 00:01:02,250 Ons veg voort ongeag. 9 00:01:04,540 --> 00:01:06,660 Dit eindig te vinnig? 10 00:01:07,370 --> 00:01:10,160 Hierdie tewe seuns met hul gewere en kanonne. 11 00:01:14,700 --> 00:01:15,700 Sien? 12 00:01:16,500 --> 00:01:18,290 Dit is al wat nodig is. 13 00:01:19,410 --> 00:01:21,200 Dit voel nie eens soos doodmaak nie. 14 00:01:21,700 --> 00:01:23,750 Wat 'n beskaafde wapen. 15 00:01:27,160 --> 00:01:29,500 Die ouderdom van die swaard kom tot 'n einde. 16 00:01:32,830 --> 00:01:35,040 Mansmoordenaars soos ons is nie meer nodig nie. 17 00:01:35,540 --> 00:01:38,120 Dit verander nie wie ons binne is nie. 18 00:01:38,620 --> 00:01:41,160 Ons sal altyd manmoordenaars wees. 19 00:01:43,750 --> 00:01:47,330 Ek het gehou van die manier waarop jy daar doodgemaak het. 20 00:01:49,160 --> 00:01:51,000 Kom wys my hoe jy dit doen. 21 00:02:26,080 --> 00:02:28,250 Is jy nog lus om teen my te baklei? 22 00:02:54,450 --> 00:02:56,000 Maak my dood. 23 00:03:02,790 --> 00:03:05,016 As jy my nie nou doodmaak nie, 24 00:03:05,040 --> 00:03:07,790 Ek sal jou vir die res van my lewe jag. 25 00:03:12,040 --> 00:03:13,620 Dis nou verby. 26 00:03:24,500 --> 00:03:27,000 Ons sal weer ontmoet, reg?! 27 00:03:28,290 --> 00:03:30,910 Kokushu die moordenaar! 28 00:03:52,080 --> 00:03:56,330 Die era van die samoerai is verby. Jy bly net hier tot die dag wat jy sterf. 29 00:04:23,000 --> 00:04:26,370 Ek wil baklei... 30 00:04:38,330 --> 00:04:42,200 Wat 'n jammerte sien jy maak, bukotsu kanjiya. 31 00:04:43,540 --> 00:04:46,000 Jy het tien jaar gelede verdwyn, 32 00:04:46,500 --> 00:04:49,000 het toe skielik weer verskyn vir die satsuma-rebellie 33 00:04:49,500 --> 00:04:51,620 en selfs jou eie bondgenote vernietig. 34 00:04:55,080 --> 00:04:57,200 Hoe het jy jou lewe sedertdien geleef? 35 00:05:01,620 --> 00:05:04,700 Hoe het ek my lewe geleef? 36 00:05:07,540 --> 00:05:09,500 Ek was dood 37 00:05:10,750 --> 00:05:12,540 hierdie hele tyd. 38 00:05:15,620 --> 00:05:20,500 Ek gaan vir jou nog een gee kans om as 'n samurai te lewe. 39 00:06:01,290 --> 00:06:02,950 Haai! Wat gaan aan?! 40 00:07:05,950 --> 00:07:07,410 Here Okubo! 41 00:07:12,330 --> 00:07:15,176 Here Okubo, asseblief. 42 00:07:15,200 --> 00:07:18,136 As ons nie uitroei nie die shizoku in hierdie oorlog, 43 00:07:18,160 --> 00:07:21,306 hulle gaan seker in opstand kom teen die nuwe tyd! 44 00:07:21,330 --> 00:07:24,830 Skenk asseblief die polisie beamptes se toestemming om gewere te dra. 45 00:07:26,450 --> 00:07:28,450 - Ek sal nie. - Hoekom? 46 00:07:28,950 --> 00:07:33,176 Hoe is ons veronderstel om jou te beskerm van 'n moontlike sluipmoordpoging? 47 00:07:33,200 --> 00:07:34,950 Neem hul swaarde weg. 48 00:07:36,370 --> 00:07:38,660 - Ek sal nie meer as dit toelaat nie. - Meneer Okubo! 49 00:07:40,290 --> 00:07:44,726 Swaarhandige onderdrukking sal net meer opstande tot gevolg hê. 50 00:07:44,750 --> 00:07:47,676 Onthou wat in Kyoto gebeur het aan die einde van die edo-periode. 51 00:07:47,700 --> 00:07:52,830 Hoeveel van ons kamerade het vir die shizoku se swaarde geval! 52 00:07:53,870 --> 00:07:59,426 As hoogs geskoolde samoerai sou plot ons sluipmoord, ons kon hulle nie keer nie! 53 00:07:59,450 --> 00:08:03,660 Ons het gewere nodig om te beskerm Japan in die komende era! 54 00:08:04,410 --> 00:08:07,290 Wat help dit om gebruik geweld teen geweld?! 55 00:08:08,500 --> 00:08:14,096 Wat dink jy het Japan nodig om as 'n nasie sterk te groei? 56 00:08:14,120 --> 00:08:17,096 - Die mense! - Dit is die mense wat ek wil beskerm! 57 00:08:17,120 --> 00:08:21,290 Jy kan nie publieke steun wen deur krag! Verstaan ​​jy dit nie?! 58 00:08:25,700 --> 00:08:26,790 Kawaji. 59 00:08:28,580 --> 00:08:30,700 Die shizoku sal nie meer nodig wees nie. 60 00:08:31,200 --> 00:08:32,200 Maar 61 00:08:33,250 --> 00:08:36,580 tensy ons 'n manier vind om saam te bestaan ... 62 00:08:40,080 --> 00:08:42,160 Hierdie land het geen toekoms nie. 63 00:09:05,080 --> 00:09:08,830 Ek ... sal nie opgee nie. 64 00:10:10,540 --> 00:10:11,750 Mnr Kawaji. 65 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 Kom in. 66 00:10:19,370 --> 00:10:20,700 Verskoon my, meneer. 67 00:10:23,830 --> 00:10:26,660 'n Telegram van Okubo vir jou. 68 00:10:29,080 --> 00:10:30,750 Toshiyoshi kawaji. 69 00:10:31,250 --> 00:10:35,750 Ons moet die toekoms van die polisie bespreek. 70 00:10:36,250 --> 00:10:38,250 Ek wag vir jou in Tokio. 71 00:11:24,660 --> 00:11:26,870 - Futaba. - Ja? 72 00:11:27,450 --> 00:11:28,450 Gaan sluit by hulle aan. 73 00:11:30,410 --> 00:11:32,830 - Is dit in orde? - Ja. 74 00:11:36,290 --> 00:11:37,750 Dankie. 75 00:11:41,950 --> 00:11:42,950 Jy seker? 76 00:11:43,950 --> 00:11:46,176 Ons het twee dae tot die afspraak. 77 00:11:46,200 --> 00:11:47,200 En buitendien, 78 00:11:48,120 --> 00:11:50,580 dit kan ons laaste dae saam wees. 79 00:12:10,080 --> 00:12:12,250 So dit is hoe jy nou lyk. 80 00:12:14,000 --> 00:12:15,200 Hoe lyk ek nou? 81 00:12:18,330 --> 00:12:21,580 Soos 'n pa wat sy kind dophou. 82 00:12:30,660 --> 00:12:33,040 Het om 'n gesin te hê jou gelukkig gemaak? 83 00:12:37,200 --> 00:12:38,200 Dit het. 84 00:12:45,700 --> 00:12:47,870 Hoe is dit om 'n regte gesin te hê? 85 00:13:20,000 --> 00:13:23,200 Ek sou alles opoffer om hulle te beskerm. 86 00:13:25,200 --> 00:13:28,410 Dit het my 'n manier geleer om lewe afgesien van moord. 87 00:13:38,330 --> 00:13:39,580 Wat my betref... 88 00:13:42,500 --> 00:13:44,830 As ek geweet het elke dag sou so wees... 89 00:13:47,000 --> 00:13:49,750 Ek sou beter daaraan toe gewees het sterf in die opvolgwedstryd. 90 00:13:50,250 --> 00:13:51,700 Ek het al baie keer so gedink. 91 00:13:53,250 --> 00:13:54,250 Iroha. 92 00:13:54,790 --> 00:13:57,410 Jy het dit verkeerd. Ek... Ek weet. 93 00:14:01,200 --> 00:14:02,370 Ek weet. 94 00:14:07,410 --> 00:14:08,750 Ek gaan stap. 95 00:14:20,410 --> 00:14:22,886 Wat bedoel jy, as ons broers en susters in die moeilikheid was? 96 00:14:22,910 --> 00:14:24,476 Vertel ons die besonderhede. 97 00:14:24,500 --> 00:14:29,620 Shujiro-sage en iroha kinugasa is gebind om doodgemaak te word tensy jy iets doen. 98 00:14:31,870 --> 00:14:33,080 Jy bedoel nie... 99 00:14:33,750 --> 00:14:34,806 Gentosai? 100 00:14:34,830 --> 00:14:37,676 Haai! Welgedaan. Jy het dit vasgespyker. 101 00:14:37,700 --> 00:14:40,636 Daar is 'n fees aan die gang by die heiligdom vorentoe. 102 00:14:40,660 --> 00:14:42,540 Dis waar hulle twee is. 103 00:14:43,040 --> 00:14:45,000 Asook gentosai. 104 00:14:45,830 --> 00:14:46,910 Jy… 105 00:14:47,790 --> 00:14:48,790 Wie is jy? 106 00:14:49,290 --> 00:14:50,700 Goeie vraag. 107 00:14:51,330 --> 00:14:53,950 Die afgelope tyd is ek nie seker nie selfs ek weet die antwoord. 108 00:14:56,370 --> 00:14:57,750 Beter maak gou. 109 00:15:05,950 --> 00:15:07,080 Kyojin. 110 00:15:07,870 --> 00:15:10,426 Waaroor het dit gegaan? Wie is gentosai? 111 00:15:10,450 --> 00:15:14,886 Shinnosuke, daar is 'n paar dinge wat jy beter daaraan toe is om nie te weet nie. 112 00:15:14,910 --> 00:15:16,000 Maar... 113 00:15:18,700 --> 00:15:24,370 aangesien ons daarin is, kan ons ook geniet hierdie speletjie wat hulle die kodoku noem. 114 00:16:12,750 --> 00:16:19,160 Die agtste van die kyohachi-ryu opvolgers, iroha kinugasa. 115 00:16:20,250 --> 00:16:22,290 Ek het jou gevind. 116 00:16:25,540 --> 00:16:26,580 Dit kan nie wees nie... 117 00:16:48,870 --> 00:16:50,766 Goed. Kom ons begin. 118 00:16:50,790 --> 00:16:52,000 Reg! 119 00:16:53,080 --> 00:16:54,080 Hier gaan ons! 120 00:17:50,660 --> 00:17:52,410 Het jou gevind. 121 00:17:55,830 --> 00:17:56,910 Kokushu! 122 00:18:04,000 --> 00:18:06,450 Dit is tyd dat ons dit afhandel! 123 00:18:10,660 --> 00:18:13,160 Kom terug! 124 00:18:25,870 --> 00:18:27,540 Ek het dit geweet. 125 00:18:28,200 --> 00:18:30,950 Niks klop om jou dood te veg nie. 126 00:18:31,700 --> 00:18:33,976 Jy maak net dood vir die opwinding daarvan. 127 00:18:34,000 --> 00:18:35,950 Kyk wie praat. 128 00:18:37,080 --> 00:18:38,580 Dis pateties. 129 00:18:39,330 --> 00:18:41,370 Alles is so pateties! 130 00:18:43,910 --> 00:18:46,830 En ek sal dit alles vernietig! 131 00:18:47,330 --> 00:18:48,660 Stop dit! 132 00:18:55,250 --> 00:18:56,700 Wat is dit, klein juffrou? 133 00:18:58,450 --> 00:19:01,040 Hoekom maak jy onskuldige mense dood? 134 00:19:02,370 --> 00:19:03,516 Jy is geen samurai nie! 135 00:19:03,540 --> 00:19:04,830 Futaba! Bly terug! 136 00:19:07,080 --> 00:19:08,620 Wat is dan 'n samoerai? 137 00:19:14,120 --> 00:19:15,290 Antwoord my dat, 138 00:19:16,160 --> 00:19:17,160 klein juffrou. 139 00:19:18,910 --> 00:19:20,910 Moenie, bukotsu. Laat haar gaan. 140 00:19:22,540 --> 00:19:24,410 As ek hierdie meisie doodgemaak het, 141 00:19:25,870 --> 00:19:27,886 Ek reken jy sal dan met my baklei. 142 00:19:27,910 --> 00:19:29,580 Nee. Moenie dit doen nie. 143 00:19:30,080 --> 00:19:31,120 Moenie dit doen nie! 144 00:21:00,500 --> 00:21:02,080 Beweeg dit! 145 00:21:03,580 --> 00:21:04,580 Neem dit! 146 00:21:16,750 --> 00:21:18,330 Beweeg! Uit die pad! 147 00:21:36,080 --> 00:21:38,870 Jy het geen kans nie met daardie arm. Gee net op. 148 00:21:40,750 --> 00:21:42,790 Sê jy vir my om op te gee? 149 00:21:44,790 --> 00:21:47,330 Dis omdat ons opgegee het dat ons so beland het. 150 00:21:49,870 --> 00:21:51,910 Hoe het dit gevoel om jou swaard te laat vat? 151 00:21:54,080 --> 00:21:56,330 Was jy gelukkig? 152 00:22:00,250 --> 00:22:01,306 Ek was gelukkig. 153 00:22:01,330 --> 00:22:03,370 Hoekom is jy dan hier? 154 00:22:04,620 --> 00:22:09,790 Op die ou end, die enigste manier waarop jy kan bewys dit aan jouself is om mense dood te maak. 155 00:22:12,330 --> 00:22:15,450 Jy kan nie eens 'n enkele red nie persoon sonder om dood te maak, kan jy? 156 00:22:21,200 --> 00:22:23,540 Is die era van die samoerai verby? 157 00:22:24,410 --> 00:22:26,540 Ek gee nie om nie. 158 00:22:27,040 --> 00:22:28,040 Al wat ons moet doen 159 00:22:28,950 --> 00:22:31,160 is bou dit alles weer! 160 00:22:40,330 --> 00:22:41,540 Beweeg! 161 00:23:47,450 --> 00:23:49,330 Ek het jou gevind. 162 00:24:14,200 --> 00:24:15,790 Kokushu! 163 00:24:21,080 --> 00:24:22,500 Genoeg hiervan! 164 00:24:25,040 --> 00:24:26,410 Neem dit! 165 00:24:28,540 --> 00:24:29,580 Hardloop! 166 00:25:14,870 --> 00:25:16,700 Dit was 'n goeie stap. 167 00:25:19,450 --> 00:25:21,540 Maar jy is klaar. 168 00:25:22,250 --> 00:25:24,540 Enige laaste woorde? 169 00:25:27,330 --> 00:25:29,040 As dit al is wat jy het... 170 00:25:31,120 --> 00:25:33,620 Jy sal nie my broers kan verslaan nie. 171 00:25:35,450 --> 00:25:36,870 Jy kan gerus wees. 172 00:25:37,950 --> 00:25:41,450 Alles sal binnekort vergaan. 173 00:26:11,250 --> 00:26:15,330 Die vierde van die kyohachi-ryu opvolgers, 174 00:26:16,040 --> 00:26:18,120 shikura adashino. 175 00:26:37,410 --> 00:26:39,200 Ek kan nie glo hy het dit ook ontduik nie. 176 00:26:41,250 --> 00:26:43,500 En nou die derde, 177 00:26:45,500 --> 00:26:48,000 sansuke gion. 178 00:27:24,660 --> 00:27:26,160 Jou monster! 179 00:27:42,330 --> 00:27:43,370 Sansuke. 180 00:27:44,830 --> 00:27:45,926 Betyds saam met my. 181 00:27:45,950 --> 00:27:47,000 Het dit. 182 00:28:00,040 --> 00:28:02,000 Hy is heeltemal te sterk. 183 00:28:04,000 --> 00:28:05,080 Hardloop! 184 00:28:13,080 --> 00:28:15,160 Sjoe! Kom ons beweeg! 185 00:29:03,000 --> 00:29:04,950 Beweeg! 186 00:29:05,660 --> 00:29:06,660 Beweeg! 187 00:33:45,160 --> 00:33:47,410 Kokushu die moordenaar... 188 00:33:56,000 --> 00:33:57,500 ek is… 189 00:34:00,330 --> 00:34:02,700 Gelukkig. 190 00:34:24,700 --> 00:34:25,830 Shujiro! 191 00:34:26,950 --> 00:34:29,700 Shujiro! 192 00:35:22,700 --> 00:35:24,910 Die eerste deelnemer aan bereik chiryu-juku was ... 193 00:35:27,450 --> 00:35:30,080 Nommer 277, kamuykocha. 194 00:35:31,790 --> 00:35:34,556 Ja! Pragtig! 195 00:35:34,580 --> 00:35:36,750 Sy lang reis vanaf ezo was die moeite werd. 196 00:35:37,330 --> 00:35:40,976 En nommer 66, bukotsu kanjiya, is uitgeskakel. 197 00:35:41,000 --> 00:35:44,136 - Wat het jy gesê? - Vermoor deur nommer 108, shujiro-sage. 198 00:35:44,160 --> 00:35:46,886 Wel, wel. Dit is kokushu die doodslag vir jou. 199 00:35:46,910 --> 00:35:49,660 Dit is jammer om te verloor bukotsu die wrede slasher. 200 00:35:51,370 --> 00:35:54,580 Dit beteken nog net dit 'n ander spook het verdwyn. 201 00:35:56,370 --> 00:35:59,450 Vir ons is dit iets om te vier. 202 00:36:00,700 --> 00:36:01,726 Ek stem saam. 203 00:36:01,750 --> 00:36:02,750 Natuurlik. 204 00:36:03,370 --> 00:36:06,330 Organiseerder. Dit is amper tyd. 205 00:36:11,620 --> 00:36:16,330 Ek het pligte om na te voldoen, so ek sal vir eers my verlof neem. 206 00:36:16,830 --> 00:36:19,266 Natuurlik. Die superintendent generaal is 'n besige man. 207 00:36:19,290 --> 00:36:20,330 Dus, 208 00:36:21,200 --> 00:36:22,290 die tyd het aangebreek. 209 00:36:24,500 --> 00:36:28,450 Ek hoop jy gaan voort geniet die kodoku, menere. 210 00:36:49,080 --> 00:36:51,910 Ek het al getelegram hulle die ontmoetingsplek. 211 00:36:52,700 --> 00:36:55,806 Goed. Hou die rykes bastards vermaak. 212 00:36:55,830 --> 00:36:57,200 Verstaan, meneer. 213 00:37:12,410 --> 00:37:13,410 Kom in. 214 00:37:14,660 --> 00:37:15,790 Verskoon my, meneer. 215 00:37:18,370 --> 00:37:21,620 Dit lyk asof kawaji teruggekeer het van sy sakereis 'n rukkie gelede. 216 00:37:22,870 --> 00:37:25,596 Ek sal hom dadelik gaan sien. Maak die wa gereed. 217 00:37:25,620 --> 00:37:26,676 Ja, meneer. 218 00:37:26,700 --> 00:37:28,950 Jy kan nog steeds nie shinpei in die hande kry nie? 219 00:37:30,120 --> 00:37:33,676 Nee, meneer. Ek het iemand na sy huis gestuur, maar dit lyk of hy nog nie terug is nie. 220 00:37:33,700 --> 00:37:36,040 Moet ons die polisie vra soektog te doen? 221 00:37:38,160 --> 00:37:42,750 Nee. Het die personeel van die ministerie van binnelandse sake lede is uitmekaar en probeer hom vind. 222 00:37:43,250 --> 00:37:44,250 Ja, meneer. 223 00:38:36,540 --> 00:38:37,750 Wat is jy... 224 00:38:50,120 --> 00:38:53,000 Dit is 'n lang tyd, lord Okubo. 225 00:38:55,410 --> 00:38:59,830 Hanjiro! Leef jy …? 226 00:39:00,660 --> 00:39:02,386 Ek is jammer om jou teleur te stel, 227 00:39:02,410 --> 00:39:05,000 maar kawaji is nie hierdie kant toe nie. 228 00:39:08,580 --> 00:39:09,726 Wat bedoel jy? 229 00:39:09,750 --> 00:39:13,700 Ek het eerder 'n boodskap van hom af. 230 00:39:14,910 --> 00:39:16,120 "Vaarwel." 231 00:40:09,790 --> 00:40:10,910 Wat is...? 232 00:40:12,790 --> 00:40:15,160 Net wat gaan aan? 233 00:40:25,000 --> 00:40:28,330 Waar dink jy het Iroha heen gegaan? 234 00:40:28,870 --> 00:40:30,910 Deur haar te ken, sal sy net goed gaan. 235 00:40:32,290 --> 00:40:37,160 Ekstra! 236 00:40:37,660 --> 00:40:38,830 Ekstra! 237 00:40:41,120 --> 00:40:43,160 Ekstra! 238 00:40:44,580 --> 00:40:46,500 Shujiro, dit is … 239 00:40:47,790 --> 00:40:49,450 lord Okubo vermoor is? 240 00:40:51,580 --> 00:40:53,370 Maar hoekom? 241 00:40:56,330 --> 00:40:58,000 Dit is nie toevallig nie. 242 00:40:59,450 --> 00:41:00,540 Wat? 243 00:41:02,040 --> 00:41:03,830 Die kodoku is hierby betrokke. 244 00:41:07,120 --> 00:41:08,540 Is jy meneer Saga? 245 00:41:10,540 --> 00:41:11,676 Wie vra? 246 00:41:11,700 --> 00:41:13,306 'n Boodskap van mnr. Maejima. 247 00:41:13,330 --> 00:41:16,676 "Ek keer terug na Tokio vir 'n noodgeval. Hou aan op pad na Tokio.” 248 00:41:16,700 --> 00:41:18,080 Dis al. 249 00:41:20,700 --> 00:41:21,790 Verstaan. 250 00:41:22,290 --> 00:41:23,500 Totsiens, dan. 251 00:41:27,620 --> 00:41:28,620 Futaba. 252 00:41:30,950 --> 00:41:33,080 Ons sal so vinnig as wat ons kan na Tokio kom. 253 00:41:35,410 --> 00:41:36,500 Goed. 254 00:41:43,700 --> 00:41:45,750 Kyk uit! Daar kom 'n koets! 255 00:42:35,040 --> 00:42:37,450 Moenie te veel beweeg nie. Dit sal die wond oopmaak. 256 00:42:38,790 --> 00:42:39,870 Dankie. 257 00:42:51,200 --> 00:42:52,790 Haai julle twee. 258 00:42:56,370 --> 00:42:57,750 Ek het net 'n droom gehad. 259 00:43:00,540 --> 00:43:03,000 Oor toe ons almal saam gewoon het. 260 00:43:05,330 --> 00:43:09,250 Ek en Sansuke was kibbel soos ons altyd gedoen het. 261 00:43:11,870 --> 00:43:13,540 Shikura-nii was sterk. 262 00:43:15,330 --> 00:43:17,750 Ons het almal destyds geglimlag. 263 00:43:20,580 --> 00:43:21,620 Ja. 264 00:43:22,620 --> 00:43:24,040 Ons het verseker. 265 00:43:26,290 --> 00:43:28,870 As ons die opvolging gehad het pas toe... 266 00:43:31,250 --> 00:43:32,950 Ek sou dood wees. 267 00:43:39,450 --> 00:43:41,700 Dit is te danke aan shu-nii wat weghardloop ... 268 00:43:47,080 --> 00:43:49,160 Dat ek nou nog lewe. 269 00:43:56,200 --> 00:43:58,700 Maar totdat ons gentosai verslaan ... 270 00:44:01,250 --> 00:44:03,410 Ons kan nie vorentoe beweeg nie. 271 00:44:16,540 --> 00:44:18,290 Ons sal hom afneem, 272 00:44:19,830 --> 00:44:21,580 ons almal broers en susters saam. 273 00:44:24,290 --> 00:44:25,370 Daai baster... 274 00:44:27,950 --> 00:44:30,330 Ons kan hom nie klop nie tensy ons almal saam is. 275 00:44:36,660 --> 00:44:37,750 Jy is reg. 276 00:44:39,410 --> 00:44:40,700 Ons moet dit net doen. 277 00:44:41,750 --> 00:44:42,750 Ja. 278 00:44:43,410 --> 00:44:46,040 Kom ons begin deur te kry al die broers en susters saam. 279 00:45:03,000 --> 00:45:04,540 By shimizudani in kioi-cho... 280 00:45:05,040 --> 00:45:06,346 Hy het dit eintlik gedoen! 281 00:45:06,370 --> 00:45:08,886 Organiseerder is werklik 'n formidabele man. 282 00:45:08,910 --> 00:45:11,886 Dit sal ons in staat stel om op die kodoku te fokus. 283 00:45:11,910 --> 00:45:12,910 Inderdaad. 284 00:45:13,450 --> 00:45:16,290 Ons het nog baie merkwaardige deelnemers vertrek. 285 00:45:16,790 --> 00:45:18,766 Die swakkes is weg. 286 00:45:18,790 --> 00:45:21,410 Net die sterkes bly nou oor. 287 00:45:37,120 --> 00:45:38,330 Wel, here. 288 00:45:38,830 --> 00:45:41,750 Ek hoop jy gaan voort om die kodoku te geniet. 289 00:45:43,160 --> 00:45:44,636 Cheers. 290 00:45:44,660 --> 00:45:45,700 - Wag vir my. - Hardloop! 291 00:45:46,290 --> 00:45:47,290 Hy is reg agter ons! 292 00:45:51,000 --> 00:45:52,620 Kom ons speel nog bietjie. 293 00:45:57,250 --> 00:45:58,790 Wel, gelukkig ek. 294 00:45:59,290 --> 00:46:01,120 Ek was kort op etikette. 295 00:46:09,790 --> 00:46:10,846 Goed. 296 00:46:10,870 --> 00:46:12,330 Dit behoort genoeg te wees. 297 00:46:14,370 --> 00:46:17,000 Wil jy ook baklei, meneer? 298 00:46:19,370 --> 00:46:20,426 Komaan, hoekom nie? 299 00:46:20,450 --> 00:46:21,950 Dis lekker. 300 00:46:49,250 --> 00:46:51,620 Regtig? Kon jy hulle nie doodmaak nie? 301 00:46:52,120 --> 00:46:53,950 Ek het selfs vir jou hul ligging gegee. 302 00:47:08,830 --> 00:47:12,250 Hou aan om mekaar dood te maak totdat net een oorbly. 303 00:51:28,120 --> 00:51:31,620 Lewis Williams